شعرهایی از سیدحیدر بیات - ترجمه : آیدین ضیایی

1)

ریوایت وارکی

بوتون ریوایت‌لر یالاندیر

گؤرن‌لر اؤیله‌ محو اولوبلار کی اونودوبدورلار

قدیم ناغیللاردا

قدیم ناغیللاردا دئیرمیشلر گرک یئددی دره‌دن کئچه‌سن یئددی داغی سوووشاسان اورادا بیر داغ وار او داغین باشیندا بیر کؤهول وار.

او کؤهولون ایچینده بیر قویو وار، او قویونون دیبینده بیر چیچک وار سنین درمانین اوردادیر...

قدیم ناغیللار بترایمیش‌ها اینسانی اؤلومه گؤندرسه‌لر ده اومودسوزلوغا گؤندرمزمیشلر...

شعر 34

تانرینی اؤلدوروب گئتدین
شیطان آخدی آرخانجا
جنت تانری
جهنم شیطان
سئوگی سن..
حیاتیم بوشالدی کیلاسیک آنلاملاردان

زبان ترکی و بحران تاریخی خط

آخرین باری که از اختراع یک خط جدید برای زبان ترکی مطلب شنیدم دو هفته پیش بود. به یک کنفرانس بین المللی در تهران برای ایراد سخنرانی دعوت شده بودم که یکی از سخنرانان ضمن برشمردن فضایل دوستش (که بعدا فهمیدیم خود ایشان می­باشند) از اختراع یک خط جدید نیز توسط او خبر دادند.

شعر 33

تانری معبده گلمه دی

سن

بیزه

آیا امت در نگاه فارابی همان ملت امروز است؟

مقوله زبان در متون کلاسیک جهان اسلام به رغم تاکید قرآن کریم بر آن هیچ گاه به صورت جدی مورد بحث قرار نگرفته است. نهضت شعوبیه و مخالفان آن به جای بحث علمی همواره بر طبل نفرت و تفاخر کوفته‌اند. اما ماهیت زبان و نقش آن

شعر 32

نه من سنه شراب تؤکه بیلدیم
نه سن منه هولدئرلین اوخودون
تورات یوروملاریندا یوماقلاندی بویوموز
و آرزیلاریمیز 
دلی بیر کپنه‌یین قانادیندا شؤعله‌یه دوغرولدو

قهوه‌چی!

هوای شرجی شب

به جانم افتاده

سخت سنگین

کابوسهایم چشم در راهند.

ائویمیزین یاریم تاقچالیق کیتابخاناسی و ...

هردن من دانیشاندا اؤزومدن اون یاش بؤیوکلر بئله سوروشارلار سنین نئچه یاشین وار بونلاری گؤروبسن؟ گرچکدن ده من چوخ شئیلری گؤردوم. مثلا ال چیراغی (چراغ موشی) چاخماق داشی (البته تفریحی اولاراق) ،فانیس, لامپا, زنبوری چیراغی, هیندیل ایله آلیشان استارتسیز ماشین

حلاجین ایبلیسدن اوخونوشو

یکشنبه گونو  پروفسور لوری حلاجین شیطاندان وئردیگی اوخونوشو آزاجیق آچیقلادی . او آن "سماع"ا قالخاسیم گلدی. ایسته‌ییردیم دوز ماسالارین اوزریندن آشیب آرالارینداکی کیچیک آچیقلیقدا سماعا باشلایام.