یالنیز کیشی / نزار قبانی

 بیر بیلسئیدین نه ایسته‌دییمی

هویوخموش بیر پیشیک کیمی سنه سیغینماغا گلمه‌دیم

بیر بیلسئیدین هاردا باشا وئریرم گئجه‌می

هارا قویورام آلنیمی

آجی‌دیرمی؟

بو گونلر سایخاشلاریمدا ایتدیگیمیزی دوشونورم. تورک دیلی وار، آذربایجان وار اما بیز یوخوق. بیزیم نسیل، آذربایجان دئییب قارانلیق کوچه‌لری گزیب دارتیشان، سویوق ‍پارکلارین تانیشی و هیجانلا سیگارالاری آرد آردا آلیشدیران.

اوچ نوکته بیر سونوج

۱

بیر طلبه دئییردی: بعضی میللتچیلر منه دئییرلر نییه ناماز تورکجه قیلینماییر؟

او طلبه دئییردی کی ماراقلیدیر بو مسئله‌نی اورتایا قویانلار اؤزلرینه سورمورلار چونکی بونلار ناماز قیلمازلار بلکه ده دئییرلر سیز نییه نامازینیزی تورک دیلینده قیلمیرسینیز؟

سنین اوچون سئوگیلیم / ژاک پرئوئر

گئتدیم قوش بازارینا

نئچه قوش آلدیم

سنین اوچون سئوگیلیم

ایکی شاه اثر آراسی دوشونجه‌لر

هئچ بیر مئیدان اؤلو گؤردونوزمو؟ اؤلو بلکه داها یاخشی اولا، بیر مئیدان یاری جانلی، بیر مئیدان یاریسی اؤلموش یاریسی اؤله‌جک، بعضیلری دیریلیب چیخیب اؤلولری آتلایا آتلایا قاچاجاق گئجه قارانلیغیندا...

مهرین بیرینجی گونونده

مهرین بیرینجی گونو ارسلانین صینیفداشلاری کیلاسدا اونا لهجه‌سینه گؤره ایراد توتوبلار. ارسلان ایسه اونلارا بئله جاواب دئییب: یوخ سیز یانیلیرسیز بو ایراد دئییل. من ایکی دیل بیلیرم سیز بیر دیل. من ایکی خطده اوخویا بیلیرم سیز بیر خطده. بو اصلینده منیم اوستونلویومو گؤستریر سیز گرک اونو وورغولایاسیز. 

سونرا بو ایکی خط مسئله‌سی اوشاقلاری ماراقلاندیریب و کیلاسدا لاتین حرفلری اوزرینده بحث گئدیب و ارسلان اؤزلجه انگلیسجه ایله تانیش اولان اوشاقلارا تورک -لاتین حرفلریله انگلیس- لاتین حرفلرین فرقلرینی آچیقلاییب.

بیر سورو

شعر کیتابی آدی اوچون "دؤردونجو تکیل شخص ضمیری" نئجه‌دیر؟

فارسجاسی اولور: ضمیر چهارم شخص مفرد

دوستلار نظرلرینی عمومی یا خصوصی هر نئجه  یازسالار ممنون اولارام.

شعر 37

بیلیرسن اؤکوز بوینوزو دا قافیه‌دیر

دوه قولاغی دا

سن ایله من ده

 اینک آیاقلارینین ایچ قافیه‌سی وار

و ان قورخونج قافیه

ایلانین هاچا دیلی‌دیر

و ان یالنیز مصراع منم  

کرگدن بوینوزو کیمی

تاریخین دیبینده ایتیر