دیرناق آراسی یازیلار

شعرلر و نوت‌لار

دیرناق آراسی یازیلار

شعرلر و نوت‌لار

دیرناق آراسی یازیلار

هر شئی‌دن اؤنجه اؤزومو شاعیر بیلیرم. سونرا ادبیات، دین، فلسفه و آردینجا بیر آز دا سیاست.
اما هر شئیین آرخاسیندا گیزلنمکدن قاچماغی دوشونورم. منجه شعر، دیل، وطن و ... اخلاقین قوللوغوندا اولمایینجا اؤز قونومونو ایتیریر . بیز یاشایان جوغرافییادا هر شئی‌دن آرتیق اخلاقین یئری بوش گؤرونور.

----
منیمله ایلگی قورماق اوچون بو سیته‌دن باشقا:
heydarbayat{@}gmail.com
و
قم - صندوق پستی
1161 - 37135

۱۱ مطلب با موضوع «عرب شعریندن ترجمه‌لر» ثبت شده است

 

لامکاندانام

چؤهره‌سیز، تاریخ‌سیز، لامکاندانام

گؤی آلتیندا، ائشیدیرم، یئلین زاریلتیسیندا «گل!» دئیه‌ منی سسله‌ییر

چؤهره‌سیز، تاریخ‌سیز، ائشیدیره‌م «گل!» دئیه‌ منی سسله‌ییر

  • سید حیدر بیات

 بیر بیلسئیدین نه ایسته‌دییمی

هویوخموش بیر پیشیک کیمی سنه سیغینماغا گلمه‌دیم

بیر بیلسئیدین هاردا باشا وئریرم گئجه‌می

هارا قویورام آلنیمی

  • سید حیدر بیات

 

 

سئوگین منه اؤیرتدی

اؤیرتدی حوزونلو اولماغی

 

عصیرلر بویونجا

منی ان حوزونلواینسان قیلان

بیر قادینا موحتاجیمیشام

بیر قادین

قوللارینین آراسیندا سئرچه کیمی آغلایام

بیر قادین

سینیق بلور پارچالاری کیمی

پارچالاریمی ییغا

  • سید حیدر بیات

 

 

1

منی ساغدان سولا اوخوما

عرب خطی کیمی

منی سولدان ساغا اوخوما

لاتین خطی کیمی

  • سید حیدر بیات

 ایندی سورا بیلریک:

 نئجه بیر آرایا گلدی‌ییمیزی.

ایندی

هیجالایا بیلریک قاییدیش یولونو

  • سید حیدر بیات

من اؤز، اؤزلویومه دوغرو گئدیرم

گئدیرم اولدوزلار 

دالیمجا گلیر


أدونیس 


  • سید حیدر بیات

بوتون کدرلریم اوفوق‌دا گیزله‌نیر
قارتاللاریین قانادی آراسیندا
کیم بیلیر من کیمم آی اوفوق
سندن باشقا؟


ادونیس

  • سید حیدر بیات

پاییزلا قیش آراسیندا بیر فصیل وار

آدینی "آغلاماق فصیلی" قویورام

او فصیلده

کؤنول کئچمیش‌لردن داها چوخ

ماوی‌یه یاخین‌دیر


نزار قبانی

  • سید حیدر بیات

سئوگی

قیرمیزی چیراغا دورماز


نزار قبانی

  • سید حیدر بیات

اوتورماییرمیسان؟

سورون سندن داها بؤیوک

مندن داها بؤیوک.

  • سید حیدر بیات