دیرناق آراسی یازیلار

از دیروز که خبر درگذشت محمد رضا لطفی را شنیدم بدجوری به دامان خاطرات گذشته خزیده‌ام. گریه بید نام یکی از آلبومهای موسیقی لطفی است که خودش نواخته و خوانده است. لطفی نام این اثر را از یک بیت غزل دوست شاعرش ا.سایه اقتباس کرده بود:

به یاد زلف نگونسار شاهدان چمن
ببین در آینه جویبار گریهی بید
 م.ر دوست فاضل و همشهری‌ام که این روزها بدجوری تو فاز ابن عربی و ملاصدرا است، مدام از این ترکیب گریه بید تعریف می‌کرد. شجریان هم در یکی از آلبومهای خود این شعر سایه را خیلی خوب اجرا کرده بود. باری... امروز صبح غزل سایه و شعر سالخیم سؤیود (بید مجنون) ناظیم حکمت مدام در ذهنم تطبیق می‌شوند و از خود می‌پرسم آیا ثمین باغچه‌بان همانگونه که شعرهای ناظم را برای احمد شاملو میخواند برای سایه نیز خوانده بود؟ آنچه مسلم است این بید قبل از شعر سایه در شعر ناظم گریسته است:
Ağlama salkımsöğüt 
ağlama,
Kara suyun aynasında el bağlama!
el bağlama!
ağlama!
 لینک شعر ناظم حکمت و سایه برای دوستانی که هوس تطبیق به سرشان میزند، در اینجا قرار می‌دهم. 
سالخیم سؤیود
http://www.siir.gen.tr/siir/n/nazim_hikmet/salkimsogut.htm
گریه بید
http://www.shahlanazary.com/…/…/515-1390-06-16-12-48-01.html