دوه قوشو کلمه‌سی حاقدا
Monday, 12 October 2015، 01:04 AM
بیرینجی دؤنه دوه قوشو کلمه‌سینی ائشیدنده بونون فارسجادان (شتر مرغدان) گرته اولاراق ترجمه اولدوغونو سانمیشدیم. آنجاق عربجه کیلاسیک قایناقلارینین بیرینده بئله بیر مطلب گؤردوم.
و هو طائر معروف، مرکّب من صورتی جمل و طائر، و لذلک تسمیه الترک: دواقش بمعنى طیر جمل، و تسمیه الفرس: اشتر مرک، و معناه جمل و طائر: او معروف بیر قوشدور. دوه و قوش فورماسینین ترکیبی‌دیر. بونا گؤره ده تورکلر اونا دوه‌قوش دئیرلر یعنی دوه(نین) قوشو، فارسلار ایسه اشتر مرغ. یعنی دوه و قوش.
*
همن قایناقدا یازیر: دوه قوشونون قولاغی یوخدور. عربلرده بئله بیر مثل وار: «دوه قوشو گئتدی بوینوز گتیره، قولاقلارینی دا کسدیلر»
قایناق: صبح الأعشى فی صناعة الإنشاء،ج2، ص 76
(بو اثرین مؤلفی 821 ه ق دونیادان گئدیب‌دیر.)
سیز بویوران کیتاب قلقشندی‌نین صبح الاعشی‌سی می‌دیر؟ بو سؤزجوک مملوک تورکلریندن نقل اولوب‌دور.
بئله دۆشونورم دیوان لغات الترک‌ده داها بو سؤزجوک یازیلیب‌دیر.